Novel karya Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) "The Master and Margarita" pertama kali diterbitkan seperempat abad setelah kematian pengarang, pada tahun 1966. Karya itu hampir mendapat populariti serta-merta - tidak lama kemudian ia disebut "Bible of the 1960". Pelajar sekolah membaca kisah cinta Tuan dan Margarita. Orang yang mempunyai pemikiran falsafah mengikuti perbincangan antara Pontius Pilate dan Yeshua. Peminat sastera yang menghiburkan menertawakan Muscovites yang tidak beruntung, dimanjakan oleh isu perumahan, yang berulang kali diletakkan dalam posisi paling bodoh oleh Woland dan pengikutnya.
The Master and Margarita adalah buku abadi, walaupun para sarjana sastera telah mengaitkan tindakan itu dengan tahun 1929. Sama seperti pemandangan Moscow yang dapat dipindahkan setengah abad ke belakang atau ke depan dengan hanya perubahan kecil, begitu juga perbincangan antara Pontius Pilate dan Yeshua dapat berlangsung setengah milenium lebih awal atau lambat. Itulah sebabnya mengapa novel ini dekat dengan orang-orang dari hampir semua peringkat umur dan status sosial.
Bulgakov menderita melalui novelnya. Dia mengusahakannya selama lebih dari 10 tahun, dan tidak sempat, setelah menyelesaikan plot, untuk menyelesaikan teksnya. Ini harus dilakukan oleh isterinya Elena Sergeevna, yang lebih beruntung daripada suaminya - dia tinggal untuk melihat penerbitan The Master dan Margarita. E. S. Bulgakova menunaikan janjinya kepada suaminya dan menerbitkan novel. Tetapi beban psikologi terlalu berat walaupun bagi wanita yang setia - kurang dari 3 tahun selepas novel edisi pertama, Elena Sergeevna, yang menjadi prototaip Margarita, meninggal dunia akibat serangan jantung.
1. Walaupun karya novel ini bermula pada tahun 1928 atau 1929, untuk pertama kalinya Mikhail Bulgakov membaca "The Master and Margarita" kepada rakan-rakannya dalam versi yang paling dekat dengan yang diterbitkan pada 27 April, 2 Mei dan 14, 1939. 10 orang hadir: isteri penulis Elena dan anaknya Yevgeny, ketua bahagian sastera Moscow Art Theatre Pavel Markov dan pekerjanya Vitaly Vilenkin, artis Pyotr Williams bersama isterinya, Olga Bokshanskaya (saudara perempuan Elena Bulgakova) dan suaminya, pelakon Yevgeny Kaluzhsky, dan juga penulis drama Alexey Faiko dan isterinya. Ciri khas bahawa dalam ingatan mereka hanya tinggal bahagian terakhir yang berlangsung pada pertengahan Mei. Para penonton dengan sebulat suara mengatakan bahawa mustahil untuk tidak bergantung pada penerbitan novel - adalah berbahaya walaupun hanya menyerahkannya kepada penapisan. Namun, pengkritik dan penerbit terkenal N. Angarsky bercakap tentang perkara yang sama pada tahun 1938, setelah hanya mendengar tiga bab mengenai karya masa depan.
2. Penulis Dmitry Bykov memperhatikan bahawa Moscow pada tahun 1938-1939 menjadi lokasi tiga karya sastera yang luar biasa sekaligus. Lebih-lebih lagi, dalam ketiga-tiga buku itu, Moscow bukan sekadar pemandangan statik yang dapat dilancarkan. Bandar ini secara praktikal menjadi watak tambahan dalam buku ini. Dan dalam ketiga-tiga karya tersebut, wakil-wakil pasukan dunia lain tiba di ibu negara Kesatuan Soviet. Ini adalah Woland dalam The Master dan Margarita. Mikhail Bulgakov, jin Hasan Abdurakhman ibn-Khatab dalam kisah Lazar Lagin "The Old Man Hottabych", dan malaikat Dymkov dari karya monumental Leonid Leonov "The Piramid". Ketiga-tiga pelawat mencapai kejayaan yang baik dalam perniagaan pertunjukan pada masa itu: Woland tampil solo, Hottabych dan Dymkov bekerja di sarkas. Secara simbolik bahawa syaitan dan malaikat meninggalkan Moscow, tetapi jin telah berakar di ibu kota Soviet.
3. Pengkritik sastera mengira hingga lapan edisi berbeza The Master dan Margarita. Mereka menukar nama, nama watak, bahagian plot, masa aksi dan juga gaya penceritaan - pada edisi pertama ia dilakukan pada orang pertama. Karya edisi kelapan berterusan hampir sehingga kematian penulis pada tahun 1940 - Mikhail Bulgakov membuat pengeditan terakhir pada 13 Februari. Terdapat juga tiga edisi novel siap. Mereka dibezakan dengan nama penyusun wanita: "Disunting oleh E. Bulgakova", "Disunting oleh Lydia Yanovskaya", "Disunting oleh Anna Sahakyants". Dewan pengarang isteri penulis hanya dapat mengasingkan mereka yang mempunyai edisi kertas tahun 1960-an di tangan mereka; sangat sukar untuk mencarinya di Internet. Ya, dan teks penerbitan jurnal tidak lengkap - Elena Sergeevna mengakui bahawa semasa perbincangan di pejabat editorial "Moscow" dia setuju untuk melakukan pembetulan, jika hanya novel yang akan dicetak. Anna Saakyants, yang sedang menyiapkan edisi lengkap pertama novel pada tahun 1973, berulang kali mengatakan bahawa Elena Sergeevna banyak mengedit teksnya, yang harus diselesaikan oleh penyunting (E. Bulgakova meninggal pada tahun 1970). Dan staf editorial Sahakyants sendiri dan Lydia Yanovskaya dapat dibezakan dengan frasa pertama novel. Sahakyants mendapat "dua warga" di Patriarch's Ponds, dan Yanovskaya mendapat "dua warga".
4. Novel "The Master and Margarita" pertama kali diterbitkan dalam dua terbitan majalah sastera "Moscow", dan isu-isu ini tidak berturut-turut. Bahagian pertama diterbitkan di No. 11 untuk tahun 1966, dan yang kedua di No. 1 untuk tahun 1967. Jurang tersebut dijelaskan secara sederhana - majalah sastera di USSR diedarkan melalui langganan, dan dikeluarkan pada bulan Disember. Bahagian pertama "The Master and Margarita", yang diterbitkan pada bulan November dengan pengumuman bahagian kedua pada bulan Januari, adalah iklan yang hebat, menarik ribuan pelanggan baru. Versi penulis novel di majalah telah mengalami penyuntingan yang serius - sekitar 12% teks telah dikurangkan. Monolog Woland tentang Muscovites ("masalah perumahan merosakkan mereka ..."), kekaguman Natasha terhadap perempuan simpanannya dan semua "ketelanjangan" dari keterangan bola Woland dikeluarkan. Pada tahun 1967, novel ini diterbitkan dua kali penuh: dalam bahasa Estonia di rumah penerbitan Eesti Raamat dan dalam bahasa Rusia di Paris di YMKA-Press.
5. Tajuk "The Master and Margarita" pertama kali muncul tidak lama sebelum selesainya karya novel ini, pada bulan Oktober 1937. Ini bukan sekadar pemilihan judul yang indah, perubahan seperti itu bermaksud memikirkan kembali konsep karya itu. Menurut tajuk sebelumnya - "Engineer Hoof", "Black Magician", "Black Theologian", "Satan", "Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - jelas bahawa novel itu sepatutnya menjadi cerita mengenai pengembaraan Woland di Moscow. Walau bagaimanapun, dalam perjalanan kerjanya, M. Bulgakov mengubah perspektif semantik dan mengetengahkan karya-karya Guru dan kekasihnya.
6. Pada awal tahun 1970-an, muncul desas-desus yang bodoh, yang masih terus hidup hingga kini. Menurut dongeng ini, Ilya Ilf dan Yevgeny Petrov, setelah mendengarkan The Master dan Margarita, berjanji kepada Bulgakov untuk menerbitkan novel itu jika dia menghapus bab-bab "kuno", hanya menyisakan pengembaraan di Moscow. Pengarang (atau pengarang) pendengaran itu sama sekali tidak mencukupi dalam menilai berat penulis "12 kerusi" dan "Golden Calf" dalam dunia sastera. Ilf dan Petrov bekerja secara tetap sebagai ahli puak Pravda, dan untuk satira mereka sering menerima manset daripada roti jahe. Kadang kala mereka gagal menerbitkan feuilleton mereka tanpa potongan dan pelicinan.
7. Pada 24 April 1935, sebuah majlis resepsi diadakan di Kedutaan Amerika di Moscow, yang tidak sama dalam sejarah diplomasi Amerika di Rusia dan Kesatuan Soviet. Duta AS yang baru, William Bullitt, berjaya mengagumkan Moscow. Lorong-lorong kedutaan dihiasi dengan pokok-pokok hidup, bunga dan haiwan. Masakan dan muziknya tidak dapat dipuji. Majlis resepsi ini dihadiri oleh seluruh elit Soviet, kecuali I. Stalin. Dengan tangan E. Bulgakova yang menerangkan teknik ini secara terperinci, ia dianggap sebagai peristiwa penting dalam sejarah The Master dan Margarita. Golongan Bulgakov dijemput - Mikhail Alexandrovich sudah biasa dengan Bullitt. Saya terpaksa membeli baju hitam dan kasut di Torgsin yang sama, yang akan musnah kemudian dalam novel. Sifat artistik Elena Sergeevna terkejut dengan reka bentuk resepsi, dan dia tidak menyesali warna dalam keterangannya. Ternyata Bulgakov bahkan tidak perlu berkhayal untuk memberitahu tentang rombongan bola di Satan's - dia menggambarkan bahagian dalam kedutaan dan para tamu, memberikan mereka nama yang berbeza. Penyelidik lain Bulgakov melangkah lebih jauh - Boris Sokolov yang ganjil merobek penutup dari semua orang, bahkan para peserta bola yang digambarkan dengan cepat, mendapati mereka adalah prototaip di kalangan elit Soviet. Sudah tentu, dengan membuat gambar bola, Bulgakov menggunakan bahagian dalam Spaso-House (sebagai bangunan kedutaan disebut). Walau bagaimanapun, adalah bodoh untuk berfikir bahawa salah satu seniman terbesar di dunia tidak dapat menulis tentang daging yang mendesis di atas bara atau mengenai bahagian dalam istana tanpa menghadiri majlis resepsi yang terkenal. Bakat Bulgakov membolehkannya melihat peristiwa yang berlaku beribu-ribu tahun yang lalu, apalagi semacam pesta malam.
8. Memilih nama untuk organisasi penulis, Bulgakov menyelamatkan penulis Moscow. Keupayaan ketika itu untuk membuat singkatan yang tidak dapat dibayangkan demi singkatnya pertuturan gembira dan marah penulis. Dalam Notes on the Cuffs, dia menulis tentang slogan yang dia lihat di stesen, "Duvlam!" - "Ulang tahun kedua puluh Vladimir Mayakovsky". Dia akan memanggil organisasi penulis "Vsedrupis" (Persahabatan Umum Penulis), "Vsemiopis" (Persatuan Penulis Dunia) dan bahkan "Vsemiopil" (Persatuan Penulis dan Penulis Dunia). Oleh itu, nama akhir Massolit (sama ada "Mass Literature" atau "Moscow Association of Writers") kelihatan sangat neutral. Begitu juga, penyelesaian dacha penulis Peredelkino Bulgakov ingin memanggil "Peredrakino" atau "Dudkino", tetapi membatasi dirinya pada nama "Perelygino", walaupun ia juga berasal dari kata "Liar".
9. Banyak orang Muscov yang membaca "The Master and Margarita" sudah pada 1970-an mengingatkan bahawa tidak ada jalur trem di tempat Berlioz dipenggal selama tahun-tahun novel. Tidak mungkin Bulgakov tidak mengetahui mengenai perkara ini. Kemungkinan besar, dia sengaja membunuh Berlioz dengan trem kerana benci akan jenis pengangkutan ini. Sejak sekian lama Mikhail Aleksandrovich tinggal di perhentian trem yang sibuk, mendengar semua perincian pergerakan dan lalu lintas penumpang. Di samping itu, pada tahun-tahun jaringan trem terus berkembang, rute berubah, rel diletakkan di suatu tempat, persimpangan diatur, dan masih trem penuh sesak, dan setiap perjalanan berubah menjadi siksaan.
10. Menganalisis teks novel dan catatan awal M. Bulgakov, seseorang dapat membuat kesimpulan bahawa Margarita adalah cucu cicit dari Ratu Margot yang sama, kepada siapa Alexander Dumas mendedikasikan novelnya dengan nama yang sama. Koroviev pertama kali memanggil Margarita "ratu Margot yang cerah", dan kemudian mengisyaratkan nenek buyutnya dan perkahwinan yang berdarah. Marguerite de Valois, prototaip Ratu Margot, dalam kehidupannya yang panjang dan penuh dengan lelaki, hanya sekali berkahwin - dengan Henry dari Navarse. Pernikahan mereka yang sungguh-sungguh di Paris pada tahun 1572, yang menyatukan semua bangsawan Perancis, berakhir dengan pembunuhan beramai-ramai, yang dijuluki Malam St. Bartholomew dan "perkahwinan berdarah." Mengesahkan kata-kata Koroviev dan iblis kematian Abadon, yang berada di Paris pada malam St. Bartholomew. Tetapi di sinilah kisahnya berakhir - Marguerite de Valois tidak mempunyai anak.
11. Permainan catur Woland dan Behemoth, yang hampir terganggu dengan kedatangan Margarita, seperti yang anda ketahui, dimainkan dengan potongan hidup. Bulgakov adalah peminat catur yang penuh minat. Dia bukan sahaja bermain sendiri, tetapi juga berminat dalam sukan dan kreatif catur. Gambaran permainan catur antara Mikhail Botvinnik dan Nikolai Ryumin tidak dapat dilalui olehnya (dan mungkin dia sendiri menyaksikannya). Kemudian pemain catur memainkan permainan dengan potongan langsung dalam rangka kejuaraan Moscow. Botvinnik, yang bermain hitam, menang pada gerakan ke-36.
12. Wira novel "The Master and Margarita" meninggalkan Moscow di Vorobyovy Gory bukan hanya kerana salah satu titik tertinggi kota terletak di sana. Katedral Kristus Penyelamat dirancang untuk dibina di Bukit Vorobyovy. Sudah pada tahun 1815, projek sebuah kuil untuk menghormati Kristus Penyelamat dan kemenangan tentera Rusia dalam Perang Patriotik telah disetujui oleh Alexander I. Arkitek muda Karl Vitberg merancang untuk membangun sebuah kuil setinggi 170 meter dari tanah, dengan tangga utama selebar 160 meter dan kubah dengan diameter 90 meter. Vitberg memilih tempat yang ideal - di lereng gunung yang sedikit lebih dekat dengan sungai daripada bangunan utama Universiti Negeri Moscow sekarang. Kemudian itu adalah pinggiran kota Moscow, yang terletak di antara jalan Smolensk, di mana Napoleon datang ke Moscow, dan Kaluga, di mana dia mundur dengan sedih. Pada 24 Oktober 1817, batu asas kuil itu berlaku. Majlis dihadiri oleh 400 ribu orang. Malangnya, Karl, yang melintasi dirinya sendiri ke Alexander semasa proses pembinaan, tidak mengambil kira kelemahan tanah tempatan. Dia dituduh melakukan penggelapan, pembangunan dihentikan, dan Katedral Kristus Penyelamat dibangun di Volkhonka. Dengan tidak adanya kuil dan pelindungnya, Syaitan mengambil tempat di Sparrow Hills dalam novel The Master and Margarita.
13. Platform yang rata di puncak gunung, di mana Pontius Pilate duduk di kerusi berlengan berhampiran lopak yang tidak kering di akhir novel, terletak di Switzerland. Tidak jauh dari Lucerne, terdapat sebuah gunung yang rata-rata bernama Pilate. Dia dapat dilihat dalam salah satu filem James Bond - ada restoran bulat di puncak gunung yang diliputi salji. Makam Pontius Pilate terletak di suatu tempat yang berdekatan. Walaupun, mungkin, M. Bulgakov tertarik hanya dengan konsonan - "pilleatus" dalam bahasa Latin "topi merasa", dan Gunung Pilate, dikelilingi oleh awan, sering terlihat seperti topi.
14. Bulgakov dengan tepat menggambarkan tempat-tempat di mana tindakan The Master dan Margarita berlaku. Oleh itu, penyelidik dapat mengenal pasti banyak bangunan, rumah, institusi dan pangsapuri. Sebagai contoh, Rumah Griboyedov, yang akhirnya dibakar oleh Bulgakov, adalah apa yang disebut. House of Herzen (seorang revolusioner London yang berapi-api memang dilahirkan di dalamnya). Sejak tahun 1934, ia lebih dikenali sebagai Central House of Writerers.
15. Tiga rumah sesuai dan tidak sesuai pada masa yang sama di bawah rumah Margarita. Rumah besar di 17 Spiridonovka sesuai dengan keterangannya, tetapi tidak sesuai dengan lokasinya. Rumah nombor 12 di lorong Vlasyevsky terletak di tempat yang tepat, tetapi menurut keterangannya sama sekali tidak tempat kediaman Margarita. Akhirnya, tidak jauh, di 21 Ostozhenka, terdapat sebuah rumah besar yang menempatkan kedutaan salah satu negara Arab. Ini serupa dalam keterangan, dan tidak begitu jauh, tetapi tidak ada, dan tidak pernah ada, taman yang digambarkan oleh Bulgakov.
16. Sebaliknya, sekurang-kurangnya dua pangsapuri sesuai untuk kediaman Tuan. Pemilik jalan pertama (9 Mansurovsky lorong), pelakon Sergei Topleninov, hampir tidak mendengar keterangannya, mengenali dua biliknya di ruang bawah tanah. Pavel Popov dan isterinya Anna, cucu perempuan Leo Tolstoy, kawan-kawan dari Bulgakov, juga tinggal di rumah di nombor 9 dan juga di ruang bawah tanah dua bilik, tetapi di lorong Plotnikovsky.
17. Pangsapuri No. 50 dalam novel ini diketahui berada di rumah No. 302-bis. Dalam kehidupan nyata, orang-orang Bulgakov tinggal di pangsapuri No. 50 di 10 di Jalan Bolshaya Sadovaya. Menurut keterangan rumah itu, mereka bertepatan tepat, hanya Mikhail Alexandrovich yang mengaitkan lantai enam yang tidak ada itu dengan bangunan buku. Pangsapuri No. 50 kini menempatkan Muzium Rumah Bulgakov.
18. Torgsin ("Perdagangan dengan Orang Asing") adalah pendahulu deli "Smolensk" yang terkenal atau Gastronome # 2 (Gastronome # 1 adalah "Eliseevsky"). Torgsin hanya wujud selama beberapa tahun - emas dan perhiasan, yang mana warga Soviet dapat membeli melalui sistem kupon-bon di Torgsiny, berakhir, dan kedai-kedai lain dibuka untuk orang asing. Walaupun begitu, "Smolenskiy" mengekalkan jenama untuk masa yang lama baik dalam rangkaian produk dan tahap perkhidmatan.
19. Penerbitan teks penuh novel "The Master and Margarita" di Kesatuan Soviet dan luar negara sangat difasilitasi oleh Konstantin Simonov. Bagi isteri Bulgakov, Simonov adalah keperibadian Kesatuan Penulis yang menganiaya Mikhail Alexandrovich - setiausaha muda Kesatuan Penulis Uni Soviet yang cepat membuat kerjaya dan memasuki koridor kekuasaan. Elena Sergeevna hanya membencinya. Namun, Simonov bertindak dengan tenaga yang kemudian Elena Sergeevna mengakui bahawa dia sekarang memperlakukannya dengan cinta yang sama dengan yang dulu dia benci.
20.Pembebasan The Master dan Margarita disusuli oleh sebilangan besar penerbitan asing. Secara tradisional, penerbitan emigre adalah yang pertama bergegas. Setelah beberapa bulan, penerbit tempatan mula menerbitkan terjemahan novel ke dalam pelbagai bahasa. Hak cipta penulis Soviet pada akhir 1960-an dan awal 1970-an bertemu dengan sikap paling keren di Eropah. Oleh itu, tiga terjemahan Itali atau dua terjemahan Turki tidak dapat dicetak pada masa yang sama. Bahkan di landasan perjuangan hak cipta AS, dua terjemahan diterbitkan hampir serentak. Secara umum, empat terjemahan novel itu diterbitkan dalam bahasa Jerman, dan salah satu versi diterbitkan di Bucharest. Benar, bahasa Romania tidak sia-sia - dia juga mendapat edisi Bucharestnya. Selain itu, novel ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, Sepanyol, Denmark Sweden, Finland, Serbo-Croatian, Czech, Slovak, Bulgaria, Poland dan puluhan bahasa lain.
21. Pada pandangan pertama, The Master dan Margarita adalah impian pembuat filem. Wira berwarna-warni, dua jalan cerita sekaligus, cinta, fitnah dan pengkhianatan, humor dan satira terang-terangan. Walau bagaimanapun, untuk mengira adaptasi filem novel ini, jari cukup. Lempeng pertama, seperti biasa, keluar kental. Pada tahun 1972 Andrzej Wajda mengarahkan filem Pilate and Other. Namanya sudah jelas - Kutub mengambil satu jalan cerita. Lebih-lebih lagi, dia memindahkan perkembangan penentangan antara Pilate dan Yeshua hingga sekarang. Semua pengarah lain tidak mencipta nama asal. Yugoslav Alexander Petrovich juga tidak menarik dua plot sekaligus - dalam filemnya barisan Pilate dan Yeshua adalah drama di teater. Filem zaman itu ditembak pada tahun 1994 oleh Yuri Kara, yang berjaya menarik semua pawagam Rusia ketika itu ke penggambaran. Filem ini ternyata bagus, tetapi kerana perselisihan antara pengarah dan produser, gambar itu dirilis hanya pada tahun 2011 - 17 tahun setelah penggambaran. Pada tahun 1989, siri televisyen yang bagus difilemkan di Poland. Pasukan Rusia di bawah arahan pengarah Vladimir Bortko (2005) juga melakukan tugas dengan baik. Pengarah terkenal cuba membuat siri televisyen sedekat mungkin dengan teks novel, dan dia dan kru berjaya. Dan pada tahun 2021, pengarah filem "Legenda No. 17" dan "The Crew" Nikolai Lebedev akan menembak versi sendiri di Yershalaim dan Moscow.
