Selama tiga dekad yang lalu, yang ironisnya, bertepatan dengan penyebaran Internet berkelajuan tinggi, berjuta-juta salinan telah rosak dalam pertikaian mengenai bahasa Ukraine. Sebilangan menuntut bahawa sekurang-kurangnya seluruh penduduk Ukraine harus menggunakan bahasa kuno, yang dianiaya dengan teruk di Empayar Rusia dan Kesatuan Soviet. Yang lain percaya bahawa bahasa Ukraine sama ada bahasa buatan buatan atau tidak ada sama sekali, dan bahawa nasionalis berusaha untuk menyampaikan dialek bahasa Rusia sebagai bahasa. Seseorang bercakap mengenai melodi bahasa Ukraine yang diakui secara umum, dan seseorang membantah hujah-hujah ini dengan contoh dari perbendaharaan kata penyampai TV Ukraine ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
Kebenaran hampir tidak ada di antara keduanya. Perbincangan filologi telah lama berubah menjadi politik, dan di dalamnya, tidak ada yang dapat menemui kebenaran yang jelas. Cukup jelas bahawa ada bahasa (kata keterangan, jika anda suka) yang dituturkan oleh beberapa juta orang. Terdapat tatabahasa yang berkembang dengan baik, ada kamus, program pengajaran sekolah, dan norma-norma bahasa selalu diperbaharui. Sebaliknya, keberadaan dan pengembangan satu bahasa, dan bahkan agak buruk dari sudut pandang ilmiah atau teknikal, sama sekali tidak boleh menjadi alasan untuk menindas bahasa lain dan penuturnya. Percubaan penindasan seperti itu menimbulkan reaksi timbal balik, dan juga tidak selalu memadai.
1. Menurut versi yang diterima dalam komuniti saintifik Ukraine, bahasa Ukraine berasal antara abad ke-10 dan ke-5 SM. Dia adalah keturunan langsung dari bahasa Sanskrit.
2. Nama "Ukrainian" menjadi umum hanya setelah revolusi 1917. Ya, bahasa ini di pinggiran selatan dan barat daya Empayar Rusia, bahkan memisahkannya dari bahasa Rusia, disebut "Ruska", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" atau "South Russian".
3. Menurut ensiklopedia antarabangsa Encarta, bahasa Ukraine adalah bahasa ibunda 47 juta orang. Anggaran yang lebih konservatif menyebut angka 35-40 juta.Kira-kira jumlah orang yang sama berbahasa Poland dan sejumlah bahasa yang dituturkan di India dan Pakistan.
4. Filem terlaris dalam bahasa Ukraine sepanjang tahun kemerdekaan menjana $ 1.92 juta di box office. Komedi "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") tetap menjadi juara box office, dengan anggaran $ 400,000.
5. Tidak ada tanda keras dalam bahasa Ukraine, tetapi ada tanda lembut. Walau bagaimanapun, ketiadaan tanda padat kemungkinan besar merupakan tanda progresif. Sebagai contoh, dalam bahasa Rusia, ini hanya menyukarkan ejaan. Setelah reformasi ejaan pada tahun 1918 di Soviet Soviet, huruf “ъ” dikeluarkan secara paksa dari rumah percetakan sehingga mereka tidak mencetak majalah dan buku “dengan cara lama” (dan tidak ada surat seperti itu pada mesin taip). Sehingga awal tahun 1930-an, bukannya tanda keras, kerasulan dimasukkan bahkan dalam buku, dan bahasa itu tidak menderita.
6. Sukar untuk mengatakan mengapa Almarhum Alexander Balabanov memilih Chicago sebagai tempat pengembaraan pahlawan Viktor Sukhorukov dalam filem "Brother 2", tetapi subteks Ukraine dalam pengembaraan Viktor Bagrov di Amerika cukup wajar. Chicago dan sekitarnya, yang bersatu di Cook County, bukan sahaja merupakan rumah bagi diaspora terbesar di Amerika Syarikat. Di daerah ini, jika anda mempunyai pekerja berbahasa Ukraine, anda boleh berkomunikasi dengan pihak berkuasa perbandaran dalam bahasa Ukraine.
7. Lagu dalam bahasa Ukraine untuk pertama dan setakat ini kali terakhir mendahului perarakan hit segmen Ukraine video hosting YouTube pada minggu terakhir bulan Jun 2018. Selama seminggu barisan pertama peringkat ditempati oleh komposisi "Menangis" kumpulan (dalam bahasa Ukraine kumpulan muzik disebut "hert") "Kazka". Lagu ini berlangsung hanya seminggu di puncak.
8. Frasa dari filem "Brother 2" menggambarkan ciri fonetik yang menarik dari bahasa Ukraine. Ketika Viktor Bagrov melalui kawalan sempadan di Amerika Syarikat ("Tujuan lawatan anda? - Ah, Festival Filem New York!"), Bahkan seorang pengawal sempadan Ukraine yang ceroboh menegur: "Anda mempunyai sebiji epal, ya?" - Dalam bahasa Ukraine, "o" dalam kedudukan tidak tertekan tidak pernah dikurangkan dan terdengar sama seperti dalam keadaan tertekan.
9. Karya sastera pertama yang diterbitkan dalam bahasa Ukraine adalah puisi "Aeneid" oleh Ivan Kotlyarevsky, yang diterbitkan pada tahun 1798. Berikut adalah baris-baris dari puisi:
10. Sial, ketiga membengkak, Dan laut menderu dengan kuat; Dengan air mata Trojan mengalir, Eneya menguruskan hidupnya; Semua pendeta rozchuhralo, Bagatsko vіyska hilang di sini; Kemudian kami mendapat seratus! Yeney berteriak, "Saya wang Neptune Pivkopi di tangan matahari, Abi di laut ribut telah mereda." Seperti yang anda lihat, dari 44 kata, hanya "chavnik" ("boat") yang tidak memiliki akar bahasa Rusia.
11. Penulis Ivan Kotlyarevsky dianggap sebagai pengasas bahasa sastera Ukraine dan orang yang memperlekehkannya. Definisi diterapkan sebagaimana yang dikehendaki oleh konteks politik. Sama ada I.P. Kotlyarevsky menulis dalam bahasa Ukraine pada akhir abad ke-19, ketika A.S. Pushkin belum dilahirkan, atau Kotlyarevsky menunjukkan bahawa bahasa Ukraine adalah "smikhovyna" (Taras Shevchenko) dan "contoh percakapan kedai" (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky sendiri menganggap bahasa karya-karyanya adalah "Dialek Little Russian".
12. Jika dalam bahasa Rusia, huruf berganda adalah gabungan ejaan yang murni, dalam bahasa Ukraina mereka bermaksud dua bunyi (lebih jarang satu, tetapi sangat panjang). Artinya, kata "rambut" Ukraina tidak hanya ditulis dengan dua huruf "s", tetapi juga diucapkan "hair-sya". Dan sebaliknya, jumlah kata yang ditulis dalam bahasa dengan huruf dua dalam bahasa Ukraine ditulis dengan satu - "kelas", "trasa", "kumpulan", "alamat", dll. By the way, kata terakhir, seperti dalam bahasa Rusia, mempunyai dua makna: "lokasi atau tempat tinggal" atau "ucapan atau tarikan yang dirancang dengan indah." Namun, dalam bahasa Ukraine, varian pertama adalah "alamat", dan yang kedua adalah "alamat".
13. Sekiranya anda secara spekulasi membayangkan teks dengan jumlah 1,000 karakter, di mana semua huruf abjad Ukraine akan digunakan mengikut frekuensi, maka teks ini akan berisi 94 huruf "o", 72 huruf "a", 65 huruf "n", 61 huruf "dan "(Diucapkan [s]), 57 huruf" i ", 55 huruf" t ", 6 huruf" ϵ "dan" ts "masing-masing, dan masing-masing satu" f "dan" u ".
14. Kata nama "Kopi", "kino" dan "depot" dalam bahasa Ukraine tidak berubah dalam jumlah dan kes, tetapi "mantel" berubah.
15. Memandangkan kepolitikan isu yang melampau, bilangan dan masa munculnya kata-kata yang dipinjam dalam bahasa Ukraine adalah alasan untuk perbincangan hangat. Sebagai contoh, secara amnya diterima bahawa sekitar 40% kata-kata Ukraine dipinjam dari bahasa Jerman, walaupun wilayah masa kini dan mana-mana Ukraine tidak pernah bersempadan dengan Jerman dalam bentuk apa pun, paling banyak - dengan Empayar Austro-Hungaria, dan bahkan kemudian dengan pinggiran negaranya ... Dari ini, para penyokong tesis mengenai zaman kuno orang Ukraine sebagai negara menyimpulkan bahawa kata-kata itu dipinjam bahkan sebelum era kita, dan penampilan mereka berbicara mengenai kekuatan dan ukuran besar negara Ukraine kuno. Penyokong pendekatan "kekaisaran" terhadap sejarah menjelaskan sebilangan besar pinjaman oleh fakta bahawa bahasa Ukraine diciptakan oleh Staf Umum Jerman untuk memecah belahkan Kerajaan Rusia.
16. Dialek terdapat dalam semua bahasa yang dituturkan di kawasan yang luas. Walau bagaimanapun, dialek Ukraine sangat berbeza dalam sebutan dan perbendaharaan kata. Oleh itu, sukar bagi penduduk bahagian tengah dan timur negara ini untuk memahami perwakilan wilayah barat.
17. "Misto" - di "kota" Ukraina, "nedilia" - "Minggu", dan "jelek" - "indah". "Mito" (diucapkan [myto]) bukan "bersih, dicuci", tapi "tugas".
18. Pada tahun 2016, 149,000 naskhah buku dalam bahasa Ukraine diterbitkan di Ukraine. Pada tahun 1974, jumlah yang sesuai adalah 1.05 juta salinan - penurunan lebih dari 7 kali.
19. Sebilangan besar pertanyaan carian dari wilayah Ukraine adalah pertanyaan berbahasa Rusia. Jumlah aplikasi dalam bahasa Ukraine, menurut pelbagai sumber, adalah dalam lingkungan 15-30%.
20. Dalam bahasa Ukraina ada kata "pengebumian" dalam singular - "pengebumian", tetapi tidak ada kata "pintu" dalam singular, hanya ada "pintu".
