Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) adalah pengasas kesusasteraan kanak-kanak Soviet. Dia tidak dapat menarik perhatian pembaca muda dengan keajaiban dongeng yang tidak berkesudahan (walaupun dongengnya sangat baik), tidak masuk ke dalam moral yang mendalam "Bulan kelihatan dari belakang cawangan - bulan suka anak-anak pintar") dan tidak beralih ke bahasa kanak-kanak yang dipermudahkan. Karya-karyanya untuk anak-anak sederhana, mudah difahami, dan pada masa yang sama selalu membawa pendidikan yang mendalam, bahkan motif ideologi. Dan, pada masa yang sama, bahasa Marshak, tanpa kecanggihan luaran, sangat ekspresif. Ini membolehkan para animator membuat penggambaran dengan mudah sebahagian besar karya Samuil Yakovlevich untuk anak-anak.
Marshak menjadi terkenal bukan hanya untuk karya kanak-kanak. Dari bawah penanya muncul karya agung sekolah terjemahan Rusia. S. Ya. Marshak sangat berjaya dalam terjemahan dari bahasa Inggeris. Kadang-kadang dia dapat menangkap irama dan motif dalam puisi Shakespeare atau Kipling yang sangat sukar dijumpai ketika membaca karya-karya klasik dalam yang asli. Sebilangan besar terjemahan Marshak dari bahasa Inggeris dianggap klasik. Penulis juga menerjemahkan puisi Mao Zedong dari bahasa beberapa orang Kesatuan Soviet, dan juga dari bahasa Cina.
Penulis mempunyai kemahiran organisasi yang luar biasa. Dia menciptakan banyak, seperti yang akan mereka katakan sekarang, "startup". Semasa Perang Dunia Pertama, Samuel membantu rumah anak yatim. Di Krasnodar, Marshak membuat teater untuk kanak-kanak, genre yang baru muncul di Rusia. Di Petrograd, dia mengendalikan sebuah studio penulis kanak-kanak yang sangat popular. Marshak menganjurkan majalah "Sparrow", dari mana kolektifnya, dalam perjalanan melalui majalah "New Robinson", lahirlah cabang Leningrad dari "Detgiz". Dan pada masa akan datang, dia berjaya menggabungkan karya sastera dengan karya organisasi, dan juga banyak membantu rakan-rakan muda.
1. Salah seorang penulis biografi utama Samuil Marshak, Matvey Geyser, menulis puisi pada zaman kanak-kanak yang disukai oleh semua rakan sekolahnya. Rakan sekelas bahkan mengumpulkan koleksi tiga lusin puisi dari album gadis dan surat khabar sekolah, dan menghantarnya ke Pionerskaya Pravda. Dari situ datang balasan dengan keinginan untuk membaca lebih banyak Pushkin, Lermontov, dll. Rakan sekelas yang marah menghantar puisi yang sama kepada Marshak. Penulis juga mengembalikan keseluruhan koleksi, meneliti secara terperinci kekurangan salah satu ayat tersebut. Selepas teguran yang berwibawa, Glazer berhenti menulis puisi. Setelah bertahun-tahun, dia bernasib baik kerana mengunjungi Samuil Yakovlevich sebagai tetamu. Bayangkan kejutannya ketika Marshak tidak hanya mengingati puisi boyish, tetapi juga membaca salah satu puisi Matvey dengan hati. Leonid Panteleev menyebut memori Marshak sebagai "sihir" - dia dapat mengingat bahkan puisi Velimir Khlebnikov dari pembacaan pertama dengan kuat.
Matvey Geyser dengan bukunya sendiri mengenai Marshak
2. Bapa penulis, Yakov Mironovich adalah seorang yang berkebolehan, tetapi sangat sopan. Pemilik kilang sabun dan kilang minyak berlumba-lumba mengajaknya menguruskan, tetapi dia tidak dapat tinggal lama di satu tempat. Yakov Marshak tidak mahu melayani, tetapi memiliki perusahaan untuk merealisasikan idea-idea ciptaannya, dan dia tidak mempunyai wang untuk membeli kilang atau kilang. Oleh kerana itu, penatua Marshak jarang tinggal di satu tempat selama lebih dari satu tahun, dan keluarga terpaksa terus berpindah.
Ibu bapa Samuil Marshak
3. Saudara Marshak Ilya sangat penasaran sejak kecil, yang membolehkannya kemudian menjadi penulis berbakat. Ia diterbitkan dengan nama samaran M. Ilyin dan menulis buku sains popular untuk kanak-kanak. Sebelum Perang Patriotik Besar, banyak penulis bekerja dalam genre ini, dan negara mendorongnya - Kesatuan Soviet memerlukan warganegara yang mahir secara teknikal. Lama-kelamaan, aliran buku sains popular kanak-kanak semakin meruncing, dan kini klasik genre M. Perelman tetap dalam ingatan generasi tua, tetapi dia tidak mengembangkan sastera sains popular semata-mata. Dan penulisan M. Ilyin tergolong dalam buku-buku seperti "Seratus Ribu Mengapa" dan "Cerita mengenai Perkara".
M. Ilyin
4. Yang pertama menghargai bakat Marshak adalah pengkritik terkenal Vladimir Stasov. Dia tidak hanya memuji anak lelaki itu, tetapi juga menempatkannya di gimnasium III St. Petersburg yang berprestij. Di gimnasium inilah Marshak mendapat pengetahuan asas bahasa yang sangat baik, yang membolehkannya menjadi penterjemah yang sangat baik. Penterjemah Rusia pada masa itu membuat terjemahan dari bahasa Inggeris yang kekok dan lidah. Prosa ini - terjemahan puisi pada umumnya tidak berguna. Walaupun dengan nama-nama watak, itu adalah bencana yang nyata. "Sherlock Holmes" dan "Dr. Watson", yang namanya kami dapatkan dari penterjemah tersebut, masing-masing adalah "Homes" dan "Watson". Pada awal abad kedua puluh, ada varian nama detektif seperti "Holmes" dan bahkan "Holmz". Dan nama "Paul" dipakai oleh pahlawan sastera Inggeris bernama "Paul" pada tahun 1990-an. Kekuatan sihir seni ... Marshak tahu bahasa Inggeris bukan sebagai kumpulan kata, tetapi sebagai fenomena yang tidak dapat dipisahkan, dan dalam pelbagai konteks sejarah.
Vladimir Stasov. Lama kelamaan, Marshak menjadi mentor yang lebih buruk daripada pengkritik yang memberinya tiket untuk sastera
5. Stasov memperkenalkan Marshak tanpa kehadirannya kepada Leo Tolstoy - dia menunjukkan foto-foto penulis hebat wad muda dan beberapa puisinya. Tolstoy memuji puisi itu dengan baik, tetapi menambahkan bahawa dia tidak mempercayai "geeks ini". Ketika Stasov memberitahu Samuel mengenai pertemuan itu, pemuda itu sangat tersinggung oleh Tolstoy.
6. Maxim Gorky adalah orang penting dalam nasib Marshak. Setelah bertemu dengan Marshak muda di Stasov's, Gorky memuji puisi budak lelaki itu. Dan setelah mengetahui bahawa dia mempunyai paru-paru yang lemah, Gorky secara harfiah dalam beberapa hari mengatur pemindahan Samuel ke gimnasium Yalta, memberikannya tempat tinggal bersama keluarganya.
Marshak dan Maxim Gorky
7. Sehingga tahun 1920, Marshak, walaupun masih muda, tetapi penyair dan penulis yang "serius". Dia pergi ke Palestin, belajar di England dan menulis puisi sentimental dan lirik yang baik di mana sahaja. Marshak mula menulis untuk kanak-kanak hanya ketika bekerja di teater kanak-kanak di Krasnodar - teater itu hanya kekurangan bahan dramatik.
8. Perjalanan ke Palestin dan puisi-puisi yang ditulis pada masa itu menimbulkan masa pasca-Soviet untuk mengisytiharkan Marshak sebagai Zionis dan anti-Stalinis yang tersembunyi. Menurut kalangan intelektual tertentu, Marshak menulis karyanya, bertugas di majalah, bekerja di rumah penerbitan, bekerja dengan pengarang muda, dan pada waktu malam menulis puisi anti-Stalinis di bawah bantalnya. Lebih-lebih lagi, Zionis ini menyamar dengan begitu mahir sehingga Stalin bahkan mencoret namanya dari senarai pelaksanaan. Apa yang khas untuk pengarang seperti ini - satu halaman setelah eksploitasi Marshak, mereka menggambarkan kemahakuasaan Cheka - NKVD - MGB - KGB. Tanpa pengetahuan mengenai struktur ini, seperti yang anda ketahui, di Kesatuan Soviet, tidak ada seorangpun yang dapat memasukkan jarum ke dalam foto surat khabar salah seorang pemimpin Soviet dengan kekebalan - tindakan tersebut segera dinyatakan sebagai terorisme dan boleh dihukum di bawah Artikel 58. Marshak sedang menerima hadiah Stalin pada masa itu.
9. Ketika Alexei Tolstoy menunjukkan kepada Marshak lakarannya untuk terjemahan kisah dongeng Carlo Goldoni "Pinocchio", Samuil Yakovlevich segera menyarankan agar dia menulis karya sendiri, menggunakan plotline Goldoni, agar tidak mengikuti karya asli Itali. Tolstoy bersetuju dengan cadangan itu, dan "The Adventures of Buratino" dilahirkan. Semua ceramah yang Tolstoy mencuri dongeng dari orang Itali tidak mempunyai asas.
10. Mikhail Zoshchenko, yang menghadapi krisis kreatif dan sehari-hari, Marshak menasihati untuk menulis untuk anak-anak. Kemudian, Zoshchenko mengakui bahawa setelah bekerja untuk anak-anak, dia menjadi lebih pandai menulis untuk orang dewasa. Senarai penulis dan penyair yang dibantu oleh Samuil Yakovlevich dalam karya mereka juga merangkumi Olga Berggolts, Leonid Panteleev dan Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov dan Evgeny Schwartz.
11. Sebaik sahaja Alexander Tvardovsky meminjam sebuah kereta dari Marshak - kereta miliknya rosak. Tiba di garaj, Tvardovsky melihat seorang pemandu yang sangat dikenalinya, hampir menangis kerana kelantangan tebal. Penyair bertanya kepada Afanasy - itu adalah nama pemandu, seorang lelaki pertengahan umur - apa masalahnya. Dia berkata: mereka melalui stesen keretapi Kursk, dan Marshak teringat bahawa di sanalah Anna Karenina meninggal dunia sebelum kematiannya. Samuel Yakovlevich bertanya adakah Afanasy ingat betapa Karenina melihat semuanya dengan jelas. Pemandu itu tidak bijaksana untuk memberitahu Marshak bahawa dia tidak pernah memandu Karenins. Marshak yang marah memberinya sejumlah Anna Karenina dan mengatakan bahawa sehingga Afanasy membaca novel itu, dia tidak akan menggunakan khidmatnya. Dan gaji pemandu dibayar baik untuk jarak tempuh, atau untuk waktu perjalanan, iaitu ketika duduk di garaj, Afanasy mendapat sedikit.
12. Puisi-puisi Marshak diperoleh dengan sangat cepat, tetapi pada masa yang sama puisi-puisi itu bermutu tinggi, dan untuk satu quatrain dia dapat menghabiskan sepuluh lembar kertas. Tetapi walaupun dengan penyemakan, kepantasan menulis puisi sangat hebat. Semasa Perang Patriotik Besar, Marshak bekerjasama dengan Kukryniksy (kartunis M. Kupriyanov, P. Krylov dan N. Sokolov). Idea asalnya ialah ketiga-tiga artis itu menulis kartun, dan Marshak hadir dengan tanda tangan puitis untuk mereka. Tetapi setelah beberapa hari, prinsip kerja berubah: Marshak, setelah mendengarkan ringkasan Sovinformburo, berhasil menyusun puisi, menyetujuinya di pihak berwajib dan membawa atau memindahkannya kepada seniman yang bahkan tidak memiliki ide untuk karikatur. Garis-garis Marshak "Untuk makhorka pejuang itu mahal, merokok dan merokok musuh" dicetak pada berjuta-juta bungkusan tembakau merokok. Untuk kerja mereka selama bertahun-tahun perang, Kukryniksy dan Marshak termasuk dalam senarai musuh peribadi Hitler.
Musuh peribadi Fuhrer
13. Marshak mempunyai hubungan yang sangat sukar dengan Korney Chukovsky. Buat masa ini, ia bukan untuk membuka pertempuran, tetapi penulis tidak melepaskan peluang untuk melepaskan ejekan terhadap rakan-rakan mereka. Marshak, misalnya, suka mengejek kenyataan bahawa Chukovsky, setelah belajar bahasa Inggeris dari manual arahan diri dengan bahagian "Sebutan" yang terkoyak, tanpa malu-malu memutarbelitkan kata-kata bahasa Inggeris. Jurang yang serius, selama satu dekad setengah, muncul ketika di Detgiz pada tahun 1943 mereka menolak untuk menerbitkan buku Chukovsky "Kami Akan Mengalahkan Barmaley". Marshak, yang sebelumnya menolong Chukovsky menerbitkan, kali ini tanpa ampun mengkritik karya tersebut. Chukovsky mengakui bahawa puisinya lemah, tetapi dia tersinggung dan menyebut Marshak seorang yang licik dan munafik.
14. Pengarang banyak karya untuk kanak-kanak mempunyai watak kebudak-budakan. Dia sebenarnya tidak suka tidur tepat pada waktunya, dan dia benci mengganggu kelas untuk makan tengah hari mengikut jadual. Selama bertahun-tahun, makan mengikut jadual menjadi perlu - penyakit membuat diri mereka terasa. Marshak mengupah pembantu rumah dengan watak yang sangat tegas. Rosalia Ivanovna, pada waktu yang ditentukan, membalikkan meja ke dalam bilik, tidak memperhatikan apa yang sedang atau sedang dibincangkan oleh Samuel Yakovlevich. Dia memanggilnya "Permaisuri" atau "Pentadbiran".
15. Samuil Marshak, ketika masih di Palestin, berkahwin dengan Sophia Milvidskaya. Pasangan suami isteri saling melengkapi dengan baik, dan perkahwinan itu boleh disebut bahagia jika tidak kerana nasib anak-anak. Anak perempuan pertama Nathaniel, baru berusia lebih dari satu tahun, meninggal dunia akibat luka bakar setelah merobohkan samovar yang mendidih. Seorang lagi anak lelaki, Yakov, meninggal dunia akibat tuberkulosis pada tahun 1946. Selepas itu, isteri Marshak jatuh sakit parah dan meninggal pada tahun 1053. Dari tiga anak itu, hanya seorang anak lelaki, Immanuel, yang menjadi ahli fizik, selamat.
16. Dari tahun 1959 hingga 1961, setiausaha Marshak adalah wartawan Rusia terkenal Vladimir Pozner, yang baru sahaja menamatkan pengajian di universiti. Kerjasama Pozner dengan Marshak berakhir dengan skandal - Posner cuba memasukkan terjemahannya dari bahasa Inggeris ke pejabat editorial majalah Novy Mir, mencampurkannya dengan terjemahan Marshak. Penulis segera mengusir pemuda yang licik itu. Bertahun-tahun kemudian, Posner memaparkan kejadian yang tidak menyenangkan itu sebagai usaha untuk menghina lembaga pengarang.
17. Dalam jumlah, warisan kreatif Samuil Marshak seperti ini: 3,000 karya sendiri, 1,500 karya terjemahan, penerbitan dalam 75 bahasa asing. Dalam bahasa Rusia, cetakan tunggal tunggal buku Marshak adalah 1.35 juta salinan, sementara jumlah cetakan keseluruhan karya penulis dianggarkan sebanyak 135 juta salinan.
18. Samuil Marshak dianugerahkan dua Order of Lenin, Order of the Red Banner of Labor and the Order of the Patriotic War, darjah 1. Dia adalah pemenang 4 hadiah Stalin dan Lenin. Di semua kota besar tempat penulis tinggal, plak peringatan dipasang, dan di Voronezh terdapat monumen S. Marshak. Tugu lain dirancang untuk dipasang di Lyalina Square di Moscow. Jalur Arbatsko-Pokrovskaya metro Moscow mengendalikan kereta api tema "My Marshak".
19. Setelah kematian Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, yang menganggap pertemuan dengannya penting untuk karyanya, menulis bahawa jambatan kapten kapal sastera kanak-kanak Soviet kosong. Selama hidupnya, Mikhalkov memanggil Samuil Yakovlevich "Marshak dari Kesatuan Soviet".
20. Menyusun barang-barang dan dokumen yang ditinggalkan dari ayahnya, Immanuel Marshak menemui banyak rakaman pada kamera filem amatur. Melihat melalui mereka, dia terkejut: di mana sahaja ayahnya berada di tempat awam, dia segera dikelilingi oleh anak-anak. Baiklah, di Kesatuan Soviet - kemasyhuran Samuil Yakovlevich di seluruh negara. Tetapi gambar yang sama - di sini Marshak berjalan sendiri, dan di sini dia sudah dilindungi dengan anak-anak - membuat filem di London, dan di Oxford, dan di Scotland berhampiran vila Robert Burns.
